1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Sottotitolo di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Allen Ren e Bai Lu*

2
00:01:34,780 --> 00:01:40,020
[Per sempre e per sempre]

3
00:01:40,020 --> 00:01:43,020
[Episodio 14]
©Sottotitolo di iQIYI
*Strappato da JinHan_27*
*Cast principale di Allen Ren e Bai Lu*

4
00:01:55,840 --> 00:01:56,720
Glielo hai detto?

5
00:01:58,240 --> 00:01:59,240
Prima glielo dico,

6
00:01:59,360 --> 00:02:00,560
più mi preoccuperei.

7
00:02:01,080 --> 00:02:02,800
Non dirò nulla finché il ritardo non sarà confermato.

8
00:02:04,640 --> 00:02:05,240
E tu?

9
00:02:05,880 --> 00:02:06,800
Cosa sta succedendo?

10
00:02:07,400 --> 00:02:08,199
Sei di nuovo ubriaco?

11
00:02:11,560 --> 00:02:13,960
Ognuno ha i suoi problemi.

12
00:02:17,560 --> 00:02:19,000
Non puoi aiutarmi con il mio.

13
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Quindi, non chiedere.

14
00:02:21,000 --> 00:02:21,320
Andiamo.

15
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
È successo tutto all'improvviso.

16
00:02:31,800 --> 00:02:33,160
Non penso che sia stata una coincidenza.

17
00:02:34,520 --> 00:02:35,440
Si riduce a una cosa,

18
00:02:35,440 --> 00:02:36,920
per impedirti di tornare a casa.

19
00:02:42,920 --> 00:02:43,760
Ho saltato anche il pranzo

20
00:02:43,880 --> 00:02:45,440
per la tua diretta streaming.

21
00:02:46,590 --> 00:02:47,630
Grazie mille!

22
00:02:47,850 --> 00:02:49,000
Ti porterò fuori a fare qualcosa di carino dopo il tuo ritorno!

23
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
Ci conterò!

24
00:02:51,320 --> 00:02:52,230
Puoi scommetterci!

25
00:02:52,720 --> 00:02:53,280
Ciao ciao!

26
00:02:56,950 --> 00:02:57,710
La signorina Shi Yi.

27
00:03:02,320 --> 00:03:03,110
Che coincidenza!

28
00:03:03,600 --> 00:03:04,320
Non proprio.

29
00:03:06,020 --> 00:03:07,230
Sono a Brema da una settimana.

30
00:03:07,870 --> 00:03:08,710
E speravo di poterti incontrare.

31
00:03:10,670 --> 00:03:12,290
Tuo fratello non ha detto nulla.

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,340
Non l'ha fatto?

33
00:03:17,340 --> 00:03:19,660
Forse aveva paura che tu potessi fraintendere.

34
00:03:20,500 --> 00:03:21,260
Avrei frainteso?

35
00:03:21,579 --> 00:03:22,420
Riguardo a cosa?

36
00:03:23,500 --> 00:03:24,460
Lui e mia moglie...

37
00:03:28,420 --> 00:03:29,340
Tua moglie?

38
00:03:34,180 --> 00:03:35,420
Potresti non saperlo

39
00:03:37,660 --> 00:03:39,340
che mio fratello una volta era fidanzato

40
00:03:40,460 --> 00:03:41,579
con mia moglie Tong Jiaren.

41
00:03:45,490 --> 00:03:46,880
È stato molto tempo fa.

42
00:03:48,940 --> 00:03:50,060
E per questo motivo,

43
00:03:50,780 --> 00:03:52,060
Jiaren aveva seguito le orme di mio fratello

44
00:03:52,420 --> 00:03:53,540
durante i suoi anni scolastici.

45
00:03:54,060 --> 00:03:55,060
Erano come

46
00:03:55,460 --> 00:03:56,780
innamorati dell'infanzia.

47
00:04:03,140 --> 00:04:04,500
Ma per alcune ragioni,

48
00:04:05,700 --> 00:04:06,860
il loro fidanzamento è stato annullato più tardi.

49
00:04:07,940 --> 00:04:08,660
E poi

50
00:04:09,940 --> 00:04:10,940
mi ha sposato.

51
00:04:18,300 --> 00:04:19,339
Le cose sono successe nel mezzo

52
00:04:19,700 --> 00:04:20,540
erano piuttosto complicati.

53
00:04:21,579 --> 00:04:22,660
Puoi chiedere a mio fratello

54
00:04:23,220 --> 00:04:24,260
se vuoi saperlo.

55
00:04:27,780 --> 00:04:29,060
Mia moglie è altrettanto devota alla scienza

56
00:04:29,260 --> 00:04:30,300
come mio fratello.

57
00:04:33,100 --> 00:04:34,060
Onestamente,

58
00:04:34,700 --> 00:04:36,100
Non li capisco bene.

59
00:04:37,620 --> 00:04:38,460
Sono altrettanto solo

60
00:04:38,820 --> 00:04:39,580
come sei.

61
00:04:40,540 --> 00:04:41,780
Di solito facevo una passeggiata

62
00:04:42,780 --> 00:04:43,900
in questo quartiere quando sono solo.

63
00:04:54,900 --> 00:04:55,300
Questo

64
00:04:56,020 --> 00:04:57,060
dovrebbe appartenere a te.

65
00:05:03,700 --> 00:05:04,820
Adoro

66
00:05:04,820 --> 00:05:05,820
molto il mio matrimonio.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,780
Non voglio rovinarlo

68
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
a causa della loro relazione in passato.

69
00:05:12,900 --> 00:05:14,260
Quindi spero che anche tu possa tenerlo

70
00:05:16,340 --> 00:05:17,220
a te stesso.

71
00:05:17,940 --> 00:05:19,220
Non farne un grosso problema.

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,860
Ma deve essere risolto.

73
00:05:29,060 --> 00:05:29,580
Ci vediamo.

74
00:05:30,740 --> 00:05:31,300
Ci vediamo.

75
00:05:54,580 --> 00:05:58,500
[7 aprile]

76
00:06:10,700 --> 00:06:11,460
E anche quella colonna.

77
00:06:13,060 --> 00:06:14,220
Mi scusi.

78
00:06:14,380 --> 00:06:15,740
E' qui per pagare il parcheggio?

79
00:06:15,860 --> 00:06:17,020
-SÌ. Per favore registrati prima.
-Sì, è qui.

80
00:06:17,020 --> 00:06:17,820
Registrati prima, per favore.

81
00:06:17,820 --> 00:06:18,620
Accomodatevi.

82
00:06:21,620 --> 00:06:22,420
Che mondo piccolo!

83
00:06:24,700 --> 00:06:25,860
Qui. Ho finito.

84
00:06:26,180 --> 00:06:27,340
Si prega di scansionare questo codice QR

85
00:06:27,340 --> 00:06:28,180
dopo la registrazione.

86
00:06:28,220 --> 00:06:28,620
Va bene.

87
00:06:29,420 --> 00:06:30,820
[Du Feng, stanza 1106, edificio n. 4]

88
00:06:55,680 --> 00:06:56,460
Sei appena uscito dal lavoro?

89
00:07:00,020 --> 00:07:00,980
Non hai ancora cenato, vero?

90
00:07:03,860 --> 00:07:04,500
Cucini da solo?

91
00:07:05,100 --> 00:07:05,380
SÌ.

92
00:07:09,580 --> 00:07:12,300
Allora me ne vado.

93
00:07:13,580 --> 00:07:14,180
Andare avanti.

94
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
Non far aspettare la tua famiglia.

95
00:07:16,660 --> 00:07:17,500
Nessuno mi sta aspettando.

96
00:07:17,740 --> 00:07:18,460
Il mio coinquilino non è a casa.

97
00:07:18,620 --> 00:07:19,540
Mangerò da solo oggi.

98
00:07:20,060 --> 00:07:21,220
Condividi un appartamento con il tuo amico?

99
00:07:22,940 --> 00:07:24,980
Per essere precisi, è il suo appartamento.

100
00:07:25,140 --> 00:07:26,460
Lei è il mio padrone di casa.

101
00:07:27,860 --> 00:07:29,580
E tu? Vivi da solo,

102
00:07:30,100 --> 00:07:32,580
o con la tua ragazza?

103
00:07:33,300 --> 00:07:34,860
Condivido l'appartamento con il mio amico.

104
00:07:37,100 --> 00:07:37,500
Ci vediamo.

105
00:07:42,500 --> 00:07:44,100
Potrei avere il tuo WeChat?

106
00:07:44,300 --> 00:07:45,180
Puoi contattarmi

107
00:07:45,180 --> 00:07:45,820
se hai bisogno di aiuto,

108
00:07:46,220 --> 00:07:47,460
visto che viviamo così vicini.

109
00:07:47,940 --> 00:07:48,260
Sicuro.

110
00:07:48,860 --> 00:07:49,460
Scansionerò il tuo codice.

111
00:07:58,300 --> 00:07:59,260
Va bene. Ciao ciao!

112
00:08:22,660 --> 00:08:23,220
Ho dimenticato di dirtelo

113
00:08:23,900 --> 00:08:24,460
che il mio nome è Du Feng.

114
00:08:29,580 --> 00:08:30,940
Come un vecchio amico,

115
00:08:30,940 --> 00:08:32,059
Ho bisogno di ricordartelo

116
00:08:32,780 --> 00:08:33,539
che tuo marito...

117
00:08:33,820 --> 00:08:34,700
Ho firmato un accordo di separazione

118
00:08:34,700 --> 00:08:35,500
con lui.

119
00:08:35,820 --> 00:08:36,580
Non l'ho detto agli altri.

120
00:08:38,740 --> 00:08:40,059
Non penso che l'abbia fatto.

121
00:08:40,299 --> 00:08:41,500
Ma un'indagine

122
00:08:41,620 --> 00:08:42,820
è ancora necessario

123
00:08:42,820 --> 00:08:44,260
secondo le regole.

124
00:08:45,620 --> 00:08:47,580
E' un'accusa assurda,

125
00:08:47,580 --> 00:08:48,860
ma è disposto a collaborare

126
00:08:48,860 --> 00:08:51,420
e accettare l'indagine finanziaria.

127
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
Sei tornato.

128
00:09:06,540 --> 00:09:07,780
Stai mangiando?

129
00:09:11,700 --> 00:09:13,300
Ho incontrato tuo fratello minore oggi.

130
00:09:19,660 --> 00:09:20,700
E' venuto da te?

131
00:09:25,540 --> 00:09:26,620
Ti ha dato?

132
00:09:27,020 --> 00:09:28,140
questo anello?

133
00:09:36,260 --> 00:09:38,060
Ti ha raccontato anche della relazione?

134
00:09:38,180 --> 00:09:39,980
tra me e Tong Jiaren?

135
00:09:43,660 --> 00:09:44,780
Quanto ti ha detto?

136
00:09:45,940 --> 00:09:46,380
Dovrei

137
00:09:46,380 --> 00:09:47,740
dirti di più?

138
00:09:53,420 --> 00:09:54,700
Non hai paura che mi arrabbi?

139
00:09:55,460 --> 00:09:56,820
Credo

140
00:09:57,260 --> 00:09:59,060
che puoi dare il giusto giudizio.

141
00:10:04,180 --> 00:10:05,700
È questo l'anello che hai perso?

142
00:10:09,260 --> 00:10:09,740
SÌ.

143
00:10:10,820 --> 00:10:12,100
Nessuno sarebbe così stupido

144
00:10:12,220 --> 00:10:13,580
per regalare l'anello con incisa la data del matrimonio

145
00:10:13,740 --> 00:10:15,100
a qualcuno come regalo.

146
00:10:15,380 --> 00:10:17,060
Forse qualcuno l'ha trovato e l'ha dato a Tong Jiaren,

147
00:10:17,220 --> 00:10:18,460
e poi tuo fratello minore ha frainteso.

148
00:10:21,180 --> 00:10:23,260
Sono felice che tu possa pensarla in questo modo.

149
00:10:25,860 --> 00:10:27,100
Non vuoi spiegarglielo?

150
00:10:27,780 --> 00:10:28,860
Non c'è bisogno.

151
00:10:29,260 --> 00:10:30,780
Non c'è niente che dovrei spiegargli.

152
00:10:41,940 --> 00:10:43,220
Ho conosciuto Tong Jiaren

153
00:10:43,420 --> 00:10:44,620
fin dall'infanzia.

154
00:10:45,260 --> 00:10:45,900
Siamo andati

155
00:10:45,900 --> 00:10:47,140
alla stessa scuola

156
00:10:47,580 --> 00:10:48,860
e abbiamo studiato insieme all'estero.

157
00:10:49,580 --> 00:10:51,500
Poi siamo diventati colleghi dello stesso istituto.

158
00:10:51,980 --> 00:10:54,020
Abbiamo lavorato insieme

159
00:10:54,180 --> 00:10:55,340
una volta ogni tanto.

160
00:10:57,340 --> 00:10:58,140
Più tardi,

161
00:10:59,020 --> 00:11:01,340
sua sorella maggiore ha sposato mio zio,

162
00:11:02,620 --> 00:11:04,100
quindi il nostro fidanzamento è stato annullato.

163
00:11:04,980 --> 00:11:06,380
Dopodiché,

164
00:11:07,180 --> 00:11:07,660
Non lo so

165
00:11:07,820 --> 00:11:09,140
cosa è successo,

166
00:11:09,500 --> 00:11:10,900
ma si è sposata con Wenchuan.

167
00:11:11,540 --> 00:11:12,820
Sua sorella maggiore?

168
00:11:14,140 --> 00:11:15,500
È la madre di Ren.

169
00:11:16,660 --> 00:11:18,780
Ma non l'ho mai vista a casa.

170
00:11:21,040 --> 00:11:22,140
La madre di Ren

171
00:11:22,420 --> 00:11:23,980
morì quando Ren era solo

172
00:11:24,460 --> 00:11:25,380
qualche anno.

173
00:11:37,700 --> 00:11:38,620
Shi Yi.

174
00:11:39,420 --> 00:11:41,580
Prima non ci pensavo molto

175
00:11:41,900 --> 00:11:43,180
al mio matrimonio.

176
00:11:43,780 --> 00:11:45,420
Ho solo seguito gli accordi della mia famiglia.

177
00:11:46,260 --> 00:11:47,380
Se avessi fatto qualcosa di sbagliato,

178
00:11:47,540 --> 00:11:48,940
o ti ho reso infelice,

179
00:11:49,420 --> 00:11:50,380
per favore perdonami.

180
00:11:52,220 --> 00:11:54,020
Sarebbe irragionevole averti

181
00:11:54,180 --> 00:11:55,500
scusarsi per le cose accadute in passato.

182
00:11:59,940 --> 00:12:02,500
Mia nonna mi ha chiamato ieri sera e me lo ha detto

183
00:12:02,900 --> 00:12:04,300
l'amore era molto più importante

184
00:12:04,420 --> 00:12:06,300
che ragionamento

185
00:12:06,660 --> 00:12:07,740
tra una coppia.

186
00:12:08,980 --> 00:12:10,180
Me lo ha ricordato

187
00:12:10,300 --> 00:12:11,540
che se ti facessi arrabbiare,

188
00:12:11,700 --> 00:12:13,420
sconvolto, o triste,

189
00:12:14,020 --> 00:12:15,260
non andrebbe mai storto

190
00:12:15,540 --> 00:12:17,460
scusarsi prima.

191
00:12:18,140 --> 00:12:19,180
Sa che sono qui?

192
00:12:19,860 --> 00:12:20,460
SÌ.

193
00:12:27,940 --> 00:12:28,940
Perché mi stai fissando?

194
00:12:31,380 --> 00:12:32,580
Davvero non sei arrabbiato?

195
00:12:33,620 --> 00:12:35,460
Non lo sono davvero!

196
00:12:39,260 --> 00:12:39,940
Chi è tuo

197
00:12:39,940 --> 00:12:41,140
migliore amico in Germania?

198
00:12:42,660 --> 00:12:43,980
Il mio migliore amico

199
00:12:44,060 --> 00:12:44,860
in Germania

200
00:12:44,860 --> 00:12:45,900
è il mio ex compagno di stanza.

201
00:12:46,380 --> 00:12:47,500
Perché non lo invitiamo da noi?

202
00:12:47,700 --> 00:12:48,780
Voglio incontrare il tuo amico.

203
00:12:49,540 --> 00:12:50,220
Sicuro.

204
00:12:51,740 --> 00:12:53,020
Gli piace il cibo cinese?

205
00:12:53,220 --> 00:12:54,140
Ne hai già cucinato qualcosa per lui prima?

206
00:12:54,660 --> 00:12:55,620
Lo fa.

207
00:12:55,740 --> 00:12:56,300
Cucinavo

208
00:12:56,460 --> 00:12:57,980
tutti i tipi di noodles per lui.

209
00:13:00,260 --> 00:13:01,580
Tu prepari la nostra cucina cinese

210
00:13:01,580 --> 00:13:02,820
sembra così monotono!

211
00:13:03,180 --> 00:13:03,740
Aspettami.

212
00:13:24,660 --> 00:13:25,460
Lista della spesa!

213
00:13:29,180 --> 00:13:31,540
[Manzo, pomodoro, patate, cipolla, arachidi, peperone verde, pancetta di maiale, carota]

214
00:13:34,260 --> 00:13:35,180
Sono difficili da trovare?

215
00:13:35,340 --> 00:13:37,100
Sono tutti generi alimentari comuni.

216
00:13:39,060 --> 00:13:40,580
L'ho appena notato

217
00:13:41,140 --> 00:13:42,260
quella tua calligrafia

218
00:13:42,500 --> 00:13:43,660
è davvero carino

219
00:13:44,900 --> 00:13:45,580
Ti ho chiesto di controllare gli articoli,

220
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
non la mia calligrafia!

221
00:13:47,260 --> 00:13:48,340
Andiamo! Dai!

222
00:13:49,980 --> 00:13:50,780
Andiamo a fare shopping!

223
00:14:06,860 --> 00:14:07,460
Signor Zhou.

224
00:14:08,940 --> 00:14:10,100
Tutti i documenti che hai firmato

225
00:14:10,260 --> 00:14:11,140
sono stati respinti.

226
00:14:13,020 --> 00:14:14,060
Tutti?

227
00:14:14,380 --> 00:14:14,820
SÌ.

228
00:14:15,340 --> 00:14:17,140
Non procederanno al pagamento

229
00:14:17,540 --> 00:14:18,380
a meno che non siano firmati dal signor Mei.

230
00:14:19,540 --> 00:14:20,300
Ma

231
00:14:20,460 --> 00:14:22,060
oggi è il giorno scaduto per il pagamento.

232
00:14:26,300 --> 00:14:26,900
Dov'è mio fratello?

233
00:14:27,140 --> 00:14:27,860
Nel suo appartamento.

234
00:14:34,740 --> 00:14:36,220
Questo viene dal signor Zhousheng.

235
00:14:36,620 --> 00:14:37,420
Ha detto

236
00:14:37,540 --> 00:14:38,420
i documenti dovranno essere firmati dal Sig. Mei

237
00:14:38,580 --> 00:14:39,700
non importa quanto sia urgente il progetto.

238
00:14:40,180 --> 00:14:41,500
Non c'è spazio per la negoziazione.

239
00:14:58,660 --> 00:14:59,420
Questo

240
00:14:59,700 --> 00:15:00,820
dovrebbe appartenere a te.

241
00:15:06,620 --> 00:15:10,460
[7 aprile]

242
00:15:31,030 --> 00:15:31,940
Non vuoi chiedermelo?

243
00:15:32,100 --> 00:15:33,180
qualcosa su di lui quando era a scuola?

244
00:15:34,580 --> 00:15:35,900
Ci è stato insegnato

245
00:15:35,900 --> 00:15:36,620
dallo stesso professore.

246
00:15:36,980 --> 00:15:38,700
E mi ha insegnato il cinese.

247
00:15:39,740 --> 00:15:41,380
Non c'è da stupirsi che il tuo cinese sia così buono.

248
00:15:44,260 --> 00:15:45,740
È fatto di meteorite, vero?

249
00:15:47,020 --> 00:15:47,940
Puoi dirlo?

250
00:15:49,260 --> 00:15:50,460
Questa è la nostra competenza.

251
00:15:50,920 --> 00:15:52,460
Lo posso dire a prima vista.

252
00:15:53,300 --> 00:15:55,740
È un regalo di Zhousheng Chen, giusto?

253
00:15:57,620 --> 00:15:58,500
Te ne ha parlato?

254
00:15:58,660 --> 00:15:59,460
No.

255
00:16:00,500 --> 00:16:01,260
Non c'è modo

256
00:16:01,260 --> 00:16:02,380
lo direbbe a chiunque.

257
00:16:03,370 --> 00:16:05,260
Ma come suo vecchio compagno di classe,

258
00:16:05,420 --> 00:16:06,460
Posso indovinarlo.

259
00:16:07,420 --> 00:16:08,100
Perché?

260
00:16:11,770 --> 00:16:13,700
Il regalo di laurea

261
00:16:13,820 --> 00:16:16,140
che il suo stimatissimo professore gli ha regalato

262
00:16:16,540 --> 00:16:18,540
era un pezzo di meteorite.

263
00:16:19,480 --> 00:16:21,220
Ha anche fatto una battuta e ha detto

264
00:16:22,400 --> 00:16:24,460
glielo diceva spesso la moglie cinese

265
00:16:24,940 --> 00:16:26,620
quello tra i più romantici

266
00:16:26,620 --> 00:16:28,500
linee in Cina era

267
00:16:29,030 --> 00:16:31,820
"Sceglierò una stella per te

268
00:16:32,580 --> 00:16:33,500
come regalo."

269
00:16:35,500 --> 00:16:37,140
Allora, glielo chiese il professore

270
00:16:37,340 --> 00:16:38,540
per salvarlo

271
00:16:39,180 --> 00:16:41,740
per la sua futura moglie.

272
00:16:45,980 --> 00:16:47,900
Qui. Prendi un po' di frutta.

273
00:16:48,220 --> 00:16:49,900
Bene! Grazie!

274
00:17:00,260 --> 00:17:01,020
Che cos'è?

275
00:17:05,380 --> 00:17:06,579
Il tuo amico ha detto

276
00:17:06,579 --> 00:17:08,300
eri molto popolare

277
00:17:08,460 --> 00:17:09,420
playboy al college.

278
00:17:10,420 --> 00:17:11,579
Abbiamo un ospite adesso.

279
00:17:11,740 --> 00:17:12,819
Ma stasera ho bisogno di una spiegazione!

280
00:17:16,500 --> 00:17:17,780
Ecco qualcos'altro su di lui.

281
00:17:18,700 --> 00:17:20,859
Prima della laurea,

282
00:17:21,369 --> 00:17:23,220
si seppelliva nel laboratorio ogni giorno.

283
00:17:24,020 --> 00:17:25,380
Rimase solo a scuola

284
00:17:26,339 --> 00:17:27,579
e si isolò completamente

285
00:17:28,099 --> 00:17:29,260
dal mondo esterno.

286
00:17:31,580 --> 00:17:32,660
L'ho aiutato

287
00:17:33,100 --> 00:17:34,460
trova questo appartamento

288
00:17:39,540 --> 00:17:39,980
Attento.

289
00:17:44,820 --> 00:17:46,700
È un nuovo condominio.

290
00:17:47,540 --> 00:17:48,460
L'affitto è economico,

291
00:17:49,340 --> 00:17:51,380
ed è vicino all'istituto.

292
00:17:52,780 --> 00:17:53,860
L'unico problema è

293
00:17:55,020 --> 00:17:57,300
che dobbiamo pagare sei mesi di affitto in anticipo.

294
00:17:59,020 --> 00:17:59,860
Va bene.

295
00:18:00,220 --> 00:18:01,900
Non ho mai utilizzato la mia borsa di studio.

296
00:18:02,140 --> 00:18:02,780
Dovrebbe essere sufficiente.

297
00:18:03,220 --> 00:18:03,900
Veramente?

298
00:18:04,420 --> 00:18:05,220
Buon per te!

299
00:18:08,420 --> 00:18:09,500
Quale stanza vuoi?

300
00:18:09,860 --> 00:18:10,740
Non mi interessa.

301
00:18:12,140 --> 00:18:12,940
Allora avrò questa stanza.

302
00:18:13,100 --> 00:18:15,340
Prendi quello.

303
00:18:15,740 --> 00:18:16,140
Va bene.

304
00:18:16,340 --> 00:18:16,820
Bene?

305
00:18:16,980 --> 00:18:17,260
Va bene.

306
00:18:17,460 --> 00:18:18,140
Andiamo a disfare le valigie.

307
00:18:18,300 --> 00:18:18,740
Arrivederci.

308
00:18:26,380 --> 00:18:28,660
Dalla laurea triennale alla laurea magistrale,

309
00:18:29,340 --> 00:18:31,620
nessuno della tua famiglia ti ha mai fatto visita.

310
00:18:33,500 --> 00:18:34,620
Penso almeno

311
00:18:35,620 --> 00:18:38,260
qualcuno dovrebbe venire per il tuo dottorato.

312
00:18:41,340 --> 00:18:42,620
Ti presterò le spese di viaggio.

313
00:18:44,860 --> 00:18:46,260
Sul serio! Ho soldi.

314
00:18:50,100 --> 00:18:51,420
Anche se non hai mai detto nulla,

315
00:18:52,620 --> 00:18:54,420
tutti possono vedere

316
00:18:54,540 --> 00:18:55,820
che non stai bene

317
00:18:57,220 --> 00:18:58,860
dato che esci raramente per divertirti.

318
00:19:03,380 --> 00:19:05,100
Grazie per avermi visto come amico!

319
00:19:05,980 --> 00:19:07,300
Ma davvero non ho bisogno del tuo aiuto.

320
00:19:08,260 --> 00:19:09,300
Ho la mia borsa di studio.

321
00:19:11,420 --> 00:19:12,300
Bene! Saluti!

322
00:19:13,140 --> 00:19:13,540
All'amicizia!

323
00:19:13,740 --> 00:19:14,060
All'amicizia!

324
00:19:19,540 --> 00:19:20,500
Abbiamo pensato

325
00:19:20,700 --> 00:19:22,340
non ha frequentato qualcuno

326
00:19:23,460 --> 00:19:24,980
a causa della sua situazione finanziaria.

327
00:19:25,660 --> 00:19:27,980
Ma Tong Jiaren ce lo ha detto più tardi

328
00:19:29,260 --> 00:19:30,420
da cui proviene effettivamente

329
00:19:30,620 --> 00:19:31,540
una famiglia benestante.

330
00:19:32,020 --> 00:19:34,420
Semplicemente non ha desideri materiali.

331
00:19:42,780 --> 00:19:44,140
Bene, è ora di andare.

332
00:19:46,380 --> 00:19:48,180
È raro che stiate insieme.

333
00:19:49,300 --> 00:19:49,980
Non ti disturberò più.

334
00:19:51,980 --> 00:19:53,060
Gliel'ho detto

335
00:19:53,260 --> 00:19:54,140
sulla storia del meteorite.

336
00:19:57,220 --> 00:19:58,500
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

337
00:20:11,740 --> 00:20:13,500
Perché mi hai dato questo quel giorno?

338
00:20:13,700 --> 00:20:14,740
C'è qualcosa di speciale?

339
00:20:17,780 --> 00:20:18,900
Niente di speciale.

340
00:20:20,620 --> 00:20:21,460
E' solo un regalo?

341
00:20:23,900 --> 00:20:24,780
Solo un regalo.

342
00:20:30,790 --> 00:20:31,380
Se c'è qualcosa

343
00:20:31,540 --> 00:20:33,140
speciale a riguardo,

344
00:20:33,980 --> 00:20:35,980
è quello il primo strumento di ferro

345
00:20:36,260 --> 00:20:37,540
è stato fatto da meteorite.

346
00:20:38,060 --> 00:20:39,420
È speciale?

347
00:20:39,660 --> 00:20:40,700
abbastanza?

348
00:20:42,100 --> 00:20:42,820
Che cosa?

349
00:20:42,940 --> 00:20:43,780
Mi vuoi

350
00:20:43,780 --> 00:20:45,140
tenere presente l'origine dell'età del ferro?

351
00:20:51,300 --> 00:20:53,220
Dai. Ti porterò in un posto.

352
00:20:54,260 --> 00:20:54,860
Dove?

353
00:20:55,420 --> 00:20:56,500
Non devi lavorare stasera?

354
00:20:57,940 --> 00:20:58,860
Voglio

355
00:20:59,060 --> 00:21:00,900
prenditi un po' di tempo

356
00:21:01,060 --> 00:21:02,140
e trascorrere con te oggi.

357
00:21:25,300 --> 00:21:33,020
[Birra nera gallese]

358
00:21:29,860 --> 00:21:31,100
Aspetta qui per un momento.

359
00:22:00,220 --> 00:22:02,900
[Birra nera gallese]

360
00:22:33,100 --> 00:22:34,540
Shi Yi! Stai bene?

361
00:22:37,940 --> 00:22:39,140
Va tutto bene! Va tutto bene! Non aver paura!

362
00:22:39,460 --> 00:22:40,420
Sono qui!

363
00:22:40,900 --> 00:22:41,780
Non aver paura!

364
00:23:09,380 --> 00:23:10,220
Si è addormentata?

365
00:23:14,860 --> 00:23:15,540
Doveva essere terrorizzata.

366
00:23:17,580 --> 00:23:19,180
Era sola

367
00:23:19,180 --> 00:23:19,980
in macchina.

368
00:23:20,900 --> 00:23:22,140
Se fossi stato con lei,

369
00:23:22,300 --> 00:23:23,420
avrebbe potuto essere migliore.

370
00:23:26,140 --> 00:23:26,900
È successo così all'improvviso

371
00:23:27,140 --> 00:23:28,260
ed era un posto strano per lei.

372
00:23:28,980 --> 00:23:29,900
Ovviamente avrebbe paura.

373
00:23:31,420 --> 00:23:33,340
Ho mandato un avvocato alla stazione di polizia per alcune informazioni.

374
00:23:34,540 --> 00:23:35,580
È qui solo da pochi giorni,

375
00:23:36,700 --> 00:23:38,380
ed è successo qualcosa al tuo lavoro di laboratorio.

376
00:24:05,220 --> 00:24:06,300
Bevi dell'acqua calda.

377
00:24:15,860 --> 00:24:17,860
Stai ancora pensando a cose accadute prima?

378
00:24:20,300 --> 00:24:21,460
non voglio,

379
00:24:22,620 --> 00:24:25,260
ma continua a venirmi in mente.

380
00:24:30,460 --> 00:24:32,620
È stato solo un incidente.

381
00:24:33,100 --> 00:24:34,460
C'era una villa

382
00:24:34,660 --> 00:24:35,980
vicino al fiorista dove siamo andati.

383
00:24:36,220 --> 00:24:37,580
Due società logistiche

384
00:24:38,180 --> 00:24:38,980
titolari di contratti permanenti

385
00:24:39,180 --> 00:24:39,820
con i negozi

386
00:24:40,020 --> 00:24:41,140
nella villa c'era un conflitto.

387
00:24:41,780 --> 00:24:43,100
Era semplicemente il posto sbagliato

388
00:24:43,300 --> 00:24:44,340
momento sbagliato per noi.

389
00:24:54,620 --> 00:24:56,420
stavo per comprarti

390
00:24:56,540 --> 00:24:58,020
un mazzo di fiori secchi

391
00:24:58,700 --> 00:25:00,100
per ringraziarti di aver preparato la cena.

392
00:25:01,020 --> 00:25:01,980
Non ci ho mai pensato

393
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
succederebbe una cosa del genere.

394
00:25:08,380 --> 00:25:10,260
Hai cercato di consolarmi per un'intera notte.

395
00:25:11,260 --> 00:25:12,180
Dì qualcos'altro.

396
00:25:19,980 --> 00:25:21,220
C'è qualcosa

397
00:25:21,940 --> 00:25:24,060
Te lo stavo per dire

398
00:25:24,580 --> 00:25:25,660
dopo averti regalato il bouquet di fiori.

399
00:25:26,860 --> 00:25:27,420
Che cos'è?

400
00:25:30,020 --> 00:25:31,100
Il passaggio di consegne

401
00:25:31,220 --> 00:25:32,580
è più difficile di quanto pensassi.

402
00:25:34,260 --> 00:25:35,260
Quindi potresti

403
00:25:35,940 --> 00:25:37,860
questa volta dovrai tornare a casa da solo.

404
00:25:40,220 --> 00:25:42,700
Allora quando tornerai a casa?

405
00:25:44,700 --> 00:25:45,940
Non sono sicuro.

406
00:25:53,260 --> 00:25:55,900
Il lavoro viene prima di tutto. Va bene.

407
00:25:58,140 --> 00:25:58,700
AL PIÙ PRESTO.?

408
00:26:00,320 --> 00:26:01,220
Prometto!

409
00:26:08,580 --> 00:26:10,500
Sembra che oggi sia tutta una questione di cose brutte

410
00:26:11,140 --> 00:26:12,100
e cattive notizie.

411
00:26:19,540 --> 00:26:21,220
Cosa posso fare?

412
00:26:21,460 --> 00:26:22,860
per tirarti su il morale?

413
00:26:29,340 --> 00:26:30,580
Dolce conversazione.

414
00:26:34,460 --> 00:26:35,860
Che dolce conversazione?

415
00:26:36,460 --> 00:26:38,900
Di' qualcosa di dolce per rendermi felice!

416
00:26:42,980 --> 00:26:43,300
Va bene.

417
00:26:53,820 --> 00:26:54,300
Questo è tutto?

418
00:26:56,340 --> 00:26:58,500
Sto pensando a cosa dovrei dire.

419
00:27:07,300 --> 00:27:09,820
Sono molto carina, vero?

420
00:27:10,980 --> 00:27:11,660
Tra tutta la gente

421
00:27:11,820 --> 00:27:13,060
lo sai,

422
00:27:13,300 --> 00:27:14,260
sono la più bella?

423
00:27:16,740 --> 00:27:18,980
Oppure, se conosci qualcuno che è più carino di me...

424
00:27:19,100 --> 00:27:19,740
No.

425
00:27:22,060 --> 00:27:22,580
Non c'è nessuno

426
00:27:22,580 --> 00:27:24,260
chi è più carino di te!

427
00:27:49,220 --> 00:27:51,550
♫Un altro giorno con te♫

428
00:27:51,720 --> 00:27:53,650
♫L'amore diventa più profondo♫

429
00:27:53,650 --> 00:27:55,660
♫Renderlo una poesia♫

430
00:27:55,660 --> 00:27:59,170
♫Baci nel corso dei lunghi anni♫

431
00:27:59,500 --> 00:28:01,990
♫Avvolgendo l'amore attorno alla punta delle mie dita♫

432
00:28:01,990 --> 00:28:05,440
♫Fai un voto in silenzio♫

433
00:28:05,900 --> 00:28:07,390
♫Abbracciatevi ancora♫

434
00:28:07,390 --> 00:28:09,380
♫Alcuni per sempre♫

435
00:28:09,380 --> 00:28:11,400
♫Non cambierà nulla♫

436
00:28:11,400 --> 00:28:15,150
♫Con la stessa calda giornata di sole♫

437
00:28:15,290 --> 00:28:19,100
♫Ti do il mio vero amore♫

438
00:28:19,400 --> 00:28:22,660
♫Grazie per esserci♫

439
00:28:22,670 --> 00:28:23,940
A cosa stai pensando?

440
00:28:29,340 --> 00:28:30,860
Perché non ti sei asciugato i capelli?

441
00:28:39,740 --> 00:28:41,140
Ho avuto molti incontri ultimamente

442
00:28:41,220 --> 00:28:42,380
e sono molto indietro con il lavoro.

443
00:28:42,980 --> 00:28:44,380
Dovrò restare sveglio

444
00:28:44,500 --> 00:28:45,420
per lavorare di nuovo.

445
00:28:59,140 --> 00:29:00,340
Grande nerd!

446
00:29:54,460 --> 00:29:55,220
vado a letto

447
00:29:56,920 --> 00:29:57,740
Bene. Buona notte!

448
00:29:59,080 --> 00:30:00,510
Ti chiudo la porta?

449
00:30:02,180 --> 00:30:02,540
No.

450
00:30:04,100 --> 00:30:05,660
Non ti disturbo?

451
00:30:06,380 --> 00:30:07,140
Ovviamente no.

452
00:30:07,980 --> 00:30:09,020
Posso sentirti

453
00:30:09,020 --> 00:30:10,060
con la porta aperta.

454
00:30:10,300 --> 00:30:11,540
E questo mi rende

455
00:30:11,780 --> 00:30:12,780
sentirsi sollevato.

456
00:32:03,120 --> 00:32:04,420
He really slept in the study?

457
00:32:19,610 --> 00:32:20,540
Stai cucinando gli spaghetti?

458
00:32:21,340 --> 00:32:22,180
Alzati!

459
00:32:23,380 --> 00:32:25,700
Sto cucinando delle tagliatelle unte d'olio.

460
00:32:27,300 --> 00:32:28,420
Con questo?

461
00:32:29,460 --> 00:32:30,700
È tutto quello che ho a casa.

462
00:32:30,860 --> 00:32:32,460
E sono a corto di ingredienti.

463
00:32:32,940 --> 00:32:34,900
Ma farò del mio meglio.

464
00:32:42,340 --> 00:32:44,380
Ho soggiornato in un parco industriale

465
00:32:44,380 --> 00:32:45,340
per due mesi

466
00:32:45,460 --> 00:32:46,380
a Xi'an prima.

467
00:32:46,780 --> 00:32:48,260
Allora quella zona era ancora in costruzione,

468
00:32:48,380 --> 00:32:49,980
quindi non c'erano ristoranti nelle vicinanze.

469
00:32:50,460 --> 00:32:51,580
A volte, quando ero occupato,

470
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
Mi mancherebbe il pasto,

471
00:32:53,660 --> 00:32:55,420
così ho imparato a cucinarlo

472
00:32:55,620 --> 00:32:56,540
dalla madre di He Shan.

473
00:32:58,340 --> 00:32:59,420
Ma potrei

474
00:32:59,500 --> 00:33:01,100
imparalo solo al telefono.

475
00:33:01,380 --> 00:33:02,180
Di conseguenza,

476
00:33:02,300 --> 00:33:03,500
Ho fallito parecchie volte.

477
00:33:03,940 --> 00:33:04,980
Ma ora posso praticamente

478
00:33:05,140 --> 00:33:06,780
fallo bene ogni volta.

479
00:33:08,460 --> 00:33:10,900
Non saresti stanco di mangiarlo ogni giorno?

480
00:33:11,940 --> 00:33:13,500
Posso preparare diversi gusti di noodles.

481
00:33:13,780 --> 00:33:15,140
Li ho padroneggiati tutti.

482
00:33:16,220 --> 00:33:16,980
In realtà,

483
00:33:17,100 --> 00:33:17,980
Ho imparato tutto questo

484
00:33:18,100 --> 00:33:19,020
dai genitori

485
00:33:19,100 --> 00:33:20,340
dei miei studenti.

486
00:33:21,780 --> 00:33:23,020
Nessuno dei miei studenti

487
00:33:23,300 --> 00:33:24,620
sa cucinare.

488
00:33:31,020 --> 00:33:33,100
La tua cucina sembra un esperimento.

489
00:33:36,620 --> 00:33:38,940
Alcune persone farebbero davvero esperimenti

490
00:33:39,220 --> 00:33:40,220
in cucina.

491
00:33:41,100 --> 00:33:42,860
Che tipo di esperimenti si possono fare in cucina?

492
00:33:45,420 --> 00:33:46,780
C'era un chimico

493
00:33:46,900 --> 00:33:48,180
che faceva esperimenti in cucina.

494
00:33:48,300 --> 00:33:49,380
E ha eliminato l'acido solforico

495
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
e polvere di salnitro per sbaglio.

496
00:33:50,620 --> 00:33:52,020
Nel timore di essere sgridato dalla moglie,

497
00:33:52,140 --> 00:33:53,380
ha risposto

498
00:33:53,500 --> 00:33:54,780
il piazzale più vicino,

499
00:33:54,900 --> 00:33:56,450
ripulito tutto,

500
00:33:56,460 --> 00:33:57,540
e appesi il grembiule fuori ad asciugare.

501
00:33:58,220 --> 00:33:59,500
Pensava che avrebbe potuto farlo facilmente

502
00:33:59,620 --> 00:34:00,500
coprilo,

503
00:34:00,980 --> 00:34:02,180
ma sua moglie

504
00:34:03,380 --> 00:34:04,700
scoperto comunque.

505
00:34:06,220 --> 00:34:08,060
Perché il grembiule è esploso in pezzi.

506
00:34:10,300 --> 00:34:11,620
Ma a causa di questo incidente,

507
00:34:11,699 --> 00:34:12,500
ha scoperto

508
00:34:12,659 --> 00:34:14,020
la prima fibra esplosiva,

509
00:34:14,300 --> 00:34:15,540
nitrato di cellulosa.

510
00:34:24,179 --> 00:34:25,620
Guardarti cucinare è così divertente!

511
00:34:25,820 --> 00:34:27,739
È piacevole alla bocca e all'orecchio!

512
00:34:28,420 --> 00:34:29,659
Quando ieri mi hai detto che avresti cucinato gli spaghetti,

513
00:34:29,820 --> 00:34:31,179
Pensavo sarebbero stati gli spaghetti istantanei.

514
00:34:32,820 --> 00:34:34,100
È vero che cucinavo

515
00:34:34,260 --> 00:34:35,139
spaghetti istantanei molto.

516
00:34:35,260 --> 00:34:36,060
Ma più tardi,

517
00:34:36,179 --> 00:34:38,340
Ho imparato a cucinare tutti i tipi di noodles.

518
00:34:39,699 --> 00:34:40,900
È perché ami?

519
00:34:41,060 --> 00:34:41,980
mangiare tagliatelle?

520
00:34:43,060 --> 00:34:44,780
Pensavo solo che fosse conveniente.

521
00:34:45,100 --> 00:34:45,699
Secondo me, tagliatelle

522
00:34:45,820 --> 00:34:47,420
sono il cibo più continentale.

523
00:34:48,219 --> 00:34:48,820
Non solo possono

524
00:34:48,980 --> 00:34:49,780
soddisfare il nostro appetito,

525
00:34:49,980 --> 00:34:51,300
ma prendi anche il più corto

526
00:34:51,420 --> 00:34:53,260
tempo per prepararsi.

527
00:34:55,100 --> 00:34:56,139
Che peccato!

528
00:34:58,820 --> 00:34:59,540
Pietoso?

529
00:35:00,860 --> 00:35:02,180
Mangiare sempre lo stesso cibo

530
00:35:02,340 --> 00:35:03,780
porterà ad uno squilibrio nutrizionale.

531
00:35:03,940 --> 00:35:04,820
Quando torneremo a Shanghai,

532
00:35:04,980 --> 00:35:05,860
mangiamo più verdure

533
00:35:06,020 --> 00:35:07,140
al posto delle tagliatelle.

534
00:35:07,460 --> 00:35:08,060
Cucinerò per te.

535
00:35:09,780 --> 00:35:10,260
Va bene.

536
00:35:10,940 --> 00:35:11,220
Andiamo.

537
00:35:16,020 --> 00:35:17,460
Qui. Assaggiatelo.

538
00:35:28,220 --> 00:35:29,020
Delizioso!

539
00:35:29,260 --> 00:35:29,980
Se non fossi un ricercatore,

540
00:35:30,060 --> 00:35:31,180
potresti aprire un ristorante di noodle.

541
00:35:32,230 --> 00:35:32,900
Lo so bene

542
00:35:33,060 --> 00:35:34,260
delle mie capacità culinarie.

543
00:35:34,420 --> 00:35:35,260
Mi stai lusingando.

544
00:35:36,380 --> 00:35:37,060
Mi piace!

545
00:35:43,780 --> 00:35:44,700
Quando io...

546
00:35:47,500 --> 00:35:48,820
Quando torno a casa,

547
00:35:49,270 --> 00:35:50,500
andiamo a vivere insieme.

548
00:35:53,580 --> 00:35:54,740
Ti prendo una bottiglia d'acqua.

549
00:36:01,220 --> 00:36:01,620
Qui.

550
00:36:05,460 --> 00:36:06,100
Ho messo

551
00:36:06,220 --> 00:36:07,340
troppo peperoncino?

552
00:36:07,540 --> 00:36:08,780
La prossima volta ne metterò meno.

553
00:36:13,820 --> 00:36:14,980
Lo zio Lin ha detto che ne abbiamo bisogno

554
00:36:15,140 --> 00:36:16,900
una cerimonia per rendere formale il nostro matrimonio.

555
00:36:21,720 --> 00:36:22,460
Sono d'accordo.

556
00:36:25,940 --> 00:36:27,260
Allora che ne dici di mettere

557
00:36:27,420 --> 00:36:28,820
una brandina per te nello studio?

558
00:36:28,980 --> 00:36:30,100
Non ti dispiacerà, vero?

559
00:36:34,540 --> 00:36:35,420
No.

560
00:36:36,420 --> 00:36:37,100
Non lo farò.

561
00:36:42,940 --> 00:36:44,460
Non hai cucinato niente per te?

562
00:36:46,180 --> 00:36:47,300
Ho fatto colazione.

563
00:36:47,900 --> 00:36:49,260
Di solito mi alzo tre ore

564
00:36:49,420 --> 00:36:50,460
prima di farlo.

565
00:36:55,300 --> 00:36:57,020
Come fai a sapere quando mi alzo?

566
00:36:57,700 --> 00:36:59,220
Ci ho prestato attenzione quando sei rimasto

567
00:36:59,380 --> 00:37:00,220
a casa mia.

568
00:37:01,180 --> 00:37:01,860
Ha senso!

569
00:37:02,460 --> 00:37:04,260
La tua famiglia fa colazione alle 5 del mattino.

570
00:37:04,420 --> 00:37:05,460
Quando mi sono alzato,

571
00:37:05,620 --> 00:37:06,620
avevano già fatto colazione.

572
00:37:12,420 --> 00:37:13,060
Così gustoso!

573
00:37:22,900 --> 00:37:23,940
Qui. Il tuo asciugacapelli.

574
00:37:24,100 --> 00:37:25,020
Tienilo tu.

575
00:37:25,460 --> 00:37:26,260
Non ne hai uno qui, vero?

576
00:37:28,500 --> 00:37:29,060
Aspettare.

577
00:37:40,380 --> 00:37:41,220
Lo porterò con me.

578
00:37:44,740 --> 00:37:45,460
La macchina è qui?

579
00:37:46,740 --> 00:37:47,540
SÌ.

580
00:37:48,100 --> 00:37:49,100
Allora andiamo.

581
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Lascia che ti aiuti.

582
00:38:05,880 --> 00:38:07,220
Ho qualcosa di cui parlargli.

583
00:38:07,700 --> 00:38:08,780
Mi ha detto che saresti partito oggi.

584
00:38:09,120 --> 00:38:09,940
Posso darti un passaggio.

585
00:38:13,180 --> 00:38:13,780
Andiamo.

586
00:38:17,700 --> 00:38:18,700
Portiamola all'aeroporto.

587
00:38:19,740 --> 00:38:20,300
Dai.

588
00:38:36,580 --> 00:38:37,660
Ogni volta che passo i controlli di sicurezza,

589
00:38:37,860 --> 00:38:39,100
Penserei alla prima volta che ci siamo incontrati

590
00:38:39,260 --> 00:38:40,380
all'aeroporto di Guangzhou.

591
00:38:41,020 --> 00:38:42,140
Non avevi nient'altro

592
00:38:42,300 --> 00:38:43,460
ma una borsa per laptop,

593
00:38:43,580 --> 00:38:45,100
eppure ti hanno chiesto un ricontrollo.

594
00:38:46,060 --> 00:38:46,940
Questo era

595
00:38:47,060 --> 00:38:48,140
la prima volta in assoluto

596
00:38:48,420 --> 00:38:50,020
Mi era stato chiesto un nuovo controllo.

597
00:38:51,730 --> 00:38:52,620
Grazie, controllo di sicurezza!

598
00:38:54,700 --> 00:38:56,900
Il controllo di sicurezza all'aeroporto internazionale di Guangzhou Baiyun.

599
00:39:07,380 --> 00:39:08,180
Hai sete?

600
00:39:10,660 --> 00:39:11,420
Un po.

601
00:39:14,510 --> 00:39:15,140
Aspetta un secondo.

602
00:39:15,220 --> 00:39:16,060
Vado a prenderti una bottiglia d'acqua.

603
00:39:16,560 --> 00:39:17,700
Va tutto bene, c'è...

604
00:39:19,820 --> 00:39:21,900
Perché tutta questa fretta! Non ho ancora finito.

605
00:39:32,660 --> 00:39:33,100
Qui.

606
00:39:33,260 --> 00:39:33,700
Grazie!

607
00:39:41,340 --> 00:39:43,020
Potrei semplicemente comprarne uno all'interno.

608
00:39:43,260 --> 00:39:44,620
Ne ho appena bevuto un sorso e non posso portarlo dentro.

609
00:39:44,780 --> 00:39:45,420
È uno spreco.

610
00:39:46,260 --> 00:39:48,580
Va bene. Posso prenderlo

611
00:39:48,700 --> 00:39:50,020
e berlo al ritorno.

612
00:39:54,780 --> 00:39:55,260
Stiamo parlando

613
00:39:55,380 --> 00:39:56,860
circa una bottiglia d'acqua prima di partire.

614
00:39:59,380 --> 00:40:00,820
Salverò le parole speciali

615
00:40:00,940 --> 00:40:02,500
per la prossima volta che noi

616
00:40:02,980 --> 00:40:03,700
stare insieme.

617
00:40:07,940 --> 00:40:08,780
Allora me ne vado.

618
00:40:08,940 --> 00:40:10,100
Ti farò sapere quando atterrerò.

619
00:40:10,930 --> 00:40:12,180
Torna a casa al più presto

620
00:40:12,490 --> 00:40:13,420
Mi mancherai!

621
00:40:14,570 --> 00:40:18,010
♫Quegli occhi familiari♫

622
00:40:15,980 --> 00:40:16,500
Ciao ciao!

623
00:40:18,200 --> 00:40:22,560
♫Abbiamo perso il passato quando abbiamo versato lacrime♫

624
00:40:22,670 --> 00:40:25,150
♫Non cambierà♫

625
00:40:25,150 --> 00:40:27,680
♫Il nostro destino dell'incontro♫

626
00:40:27,810 --> 00:40:30,880
♫La poesia che continuerò a scrivere♫

627
00:40:31,090 --> 00:40:35,760
♫Con il tuo nome su ogni riga♫

628
00:40:35,900 --> 00:40:38,330
♫Se ricominciasse tutto da capo♫

629
00:40:38,480 --> 00:40:43,160
♫Ricorderei ancora il nostro amore♫

630
00:40:43,360 --> 00:40:45,010
♫Ci sono voluti♫

631
00:40:45,150 --> 00:40:46,920
♫Centinaia di secoli♫

632
00:40:46,920 --> 00:40:50,810
♫Perché il nostro amore abbia inizio♫

633
00:40:50,930 --> 00:40:57,940
♫Non è possibile che finisca♫

634
00:41:24,460 --> 00:41:26,420
Avrei dovuto abbracciarla.

635
00:41:27,260 --> 00:41:28,940
Ma non ho trovato una possibilità.

636
00:41:31,700 --> 00:41:33,300
Perché sono sempre così?

637
00:41:38,100 --> 00:41:39,900
Il ragazzo è sullo stesso volo con lei

638
00:41:40,060 --> 00:41:40,860
affidabile?

639
00:41:41,260 --> 00:41:42,020
Stia tranquillo.

640
00:41:43,100 --> 00:41:44,220
E' il mio assistente da anni.

641
00:41:44,850 --> 00:41:46,300
Si assicurerà che torni a casa sana e salva.

642
00:41:51,100 --> 00:41:51,660
Il mio uomo

643
00:41:51,660 --> 00:41:53,140
si è recato in Questura per avere informazioni.

644
00:41:54,300 --> 00:41:54,860
Sfortunatamente,

645
00:41:56,260 --> 00:41:57,700
non c'era niente di sbagliato in questo.

646
00:41:59,140 --> 00:42:00,220
Tutte le prove

647
00:42:00,220 --> 00:42:01,180
suggerisce che lo fosse

648
00:42:01,340 --> 00:42:02,460
solo un combattimento casuale.

649
00:42:03,180 --> 00:42:03,580
Ragazzi, eravate giusti

650
00:42:03,620 --> 00:42:04,860
due delle vittime che si trovavano lì.

651
00:42:05,950 --> 00:42:07,290
Ma il mio istinto mi dice che non è stato così semplice.

652
00:42:07,830 --> 00:42:09,020
Devi andare a casa immediatamente.

653
00:42:09,640 --> 00:42:09,980
Ce ne sono troppi

654
00:42:10,020 --> 00:42:11,370
incertezze se rimani all’estero.

655
00:42:12,300 --> 00:42:13,300
Quando possiamo farlo al più presto?

656
00:42:13,300 --> 00:42:14,820
ottenere il risultato dell'indagine finanziaria.

657
00:42:15,210 --> 00:42:16,300
30 giorni lavorativi e qualcosa.

658
00:42:17,470 --> 00:42:18,480
Più di un mese?

659
00:42:19,100 --> 00:42:19,940
Se vuoi tornare indietro,

660
00:42:19,940 --> 00:42:21,070
Posso organizzarlo per te in qualsiasi momento.

661
00:42:24,880 --> 00:42:26,660
Non posso tornare indietro senza conoscere la verità.

662
00:42:27,460 --> 00:42:28,340
Devo aspettare il risultato

663
00:42:28,340 --> 00:42:29,460
dell'indagine esce.

664
00:42:30,260 --> 00:42:31,180
Altrimenti,

665
00:42:31,620 --> 00:42:33,580
non solo sarebbe ingiusto verso me stesso,

666
00:42:34,180 --> 00:42:35,660
influenzerebbe anche l'atteggiamento dell'istituto

667
00:42:35,900 --> 00:42:36,420
verso il futuro reclutamento

668
00:42:36,580 --> 00:42:38,100
degli studenti cinesi.

669
00:42:39,820 --> 00:42:41,020
In qualità di avvocato,

670
00:42:41,740 --> 00:42:42,780
Non sono d'accordo con te

671
00:42:47,150 --> 00:42:48,120
Ma come tuo amico,

672
00:42:49,380 --> 00:42:50,450
Rispetto la tua decisione.

673
00:42:53,580 --> 00:42:54,140
Andiamo.

674
00:43:11,020 --> 00:43:13,700
[Dopo le dinastie Jin orientale e occidentale, l'autorità imperiale...]

675
00:43:13,700 --> 00:43:15,380
Dopo le dinastie Jin orientale e occidentale, l'autorità imperiale

676
00:43:16,060 --> 00:43:17,900
durante le dinastie del Sud e del Nord divenne ancora più traballante.

677
00:43:18,380 --> 00:43:19,660
Il vero potere era nelle mani dei generali

678
00:43:19,660 --> 00:43:21,660
con la leadership militare e i clan prestigiosi.

679
00:43:23,420 --> 00:43:24,780
A causa dell'importanza strategica di Chang'an,

680
00:43:25,540 --> 00:43:29,020
coloro che stazionavano lì erano visti come una minaccia per la capitale.

681
00:43:55,340 --> 00:43:57,400
Appendere una bustina di tè nell'armadio può tenere lontane le tarme.

682
00:43:57,740 --> 00:43:59,180
Uno scapolo come te non lo saprebbe!

683
00:44:13,100 --> 00:44:13,700
Signore.

684
00:44:13,860 --> 00:44:15,820
Vuoi cambiare il foglio?

685
00:44:18,940 --> 00:44:19,730
Non c'è bisogno.

686
00:44:19,860 --> 00:44:20,300
Va bene.

687
00:44:20,460 --> 00:44:20,860
Grazie.

688
00:44:47,980 --> 00:44:48,900
Cosa sei?

689
00:44:49,060 --> 00:44:50,260
sconcertante?

690
00:44:52,500 --> 00:44:55,100
Nessun enigma, ma nemmeno nessuna risposta.

691
00:44:56,060 --> 00:44:57,820
A proposito di scienze naturali

692
00:44:57,980 --> 00:44:59,460
o scienze sociali?

693
00:45:01,900 --> 00:45:03,260
Come posso dirlo?

694
00:45:05,560 --> 00:45:06,660
"Scienza matrimoniale", forse?